Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Je ne sais pas par où commencer.
Je ne sais pas quoi dire.
Non, je vais quand même vous le dire.
Oui, je vais faire court.
J'ai rencontré mon épouse il y a 20 ans.
Après avoir terminé mon service militaire, un de mes aînés m'a mis en relation avec une femme.
J'avais 25 ans.
Nous nous sommes mariés un an après nous être fréquentés.
Et nous avons eu un bébé deux mois après nous être mariés.
Cet enfant était un ange.
J'avais cette impression qu'elle allait s'envoler avec ses ailes d'ange si je déviais les yeux d'elle.
J'étais le plus heureux alors.
Na Hyeon, dors bien.
Comment ai-je eu un si joli bébé ?
Mais pendant quelques jours, je n'ai pas pu voir son visage.
Mon épouse...
a eu un accident de voiture.
Puis-je avoir un autre verre d'eau ?
Na Hyeon ne pouvait pas dormir si je ne veillais pas sur elle.
Papa.
Tu ne vas nulle part tant que je ne dors pas, d'accord ?
Un second mariage ?
Pas du tout.
Na Hyeon était tout ce dont j'avais besoin.
Je n'avais aucune intention d'aimer quelqu'un d'autre.
Tu m'as fait peur ! Ne me regarde pas comme ça ! Tu ressembles à un fantôme !
Je suis désolé.
Peu importe ! Tu m'as fait peur.
Na Hyeon, j'ai quelque chose à te dire.
Dis-le-moi demain.
Je fréquente quelqu'un.
Que dirais-tu d'avoir une mère ?
Je ne lui ai pas demandé parce que j'étais curieux.
Je connaissais déjà la réponse.
Alors, tu es Na Hyeon ? C'est un plaisir de te rencontrer.
Épisode 9 : Un homme et une femme
Vous êtes là ? Asseyez-vous, s'il vous plaît.
Avez-vous aimé Honfleur ?
- Oui. - Oui.
Grâce à votre pourboire, j'ai mangé de la délicieuse nourriture et j'ai eu une pause relaxante.
Merci beaucoup.
Alors, chantez-nous une chanson.
Aigoo, ne lui demande pas de faire ça.
Devrais-je ? Je devrais chanter une chanson ?
Oui ! Applaudissez !
Mais je n'ai pas l'oreille musicale, alors ma voix ruinerait votre séjour.
Je chanterai pour vous la prochaine fois.
Quand est-ce que ce sera ?
Deauville est à 30 minutes d'ici.
Deauville est une jolie ville du bord de mer.
Une autre plage ?
Mais c'est une plage différente.
Si Honfleur est une plage qui inspire la contemplation.
Deauville est une plage qui vous fait tomber amoureux.
L'amour, c'est génial.
Guide Unnie, avez-vous un petit ami ?
Qui sait ? Devinez.
Si vous n'en avez pas, je vais vous présenter quelqu'un.
Vraiment ? Je vous en serai reconnaissante.
Que pensez-vous de notre membre d'élite ? Il est venu en voyage seul.
Oui...
Deauville était un petit village de bord de mer,
mais en 1 861, Morny, le demi-frère de Napoléon III, a développé le village.
Il n'avait qu'un seul et unique objectif.
Il comptait en faire le meilleur lieu de vacances de la bourgeoisie française.
Pourquoi ne me répondez-vous pas ?
Oh, vraiment ! Arrête !
Elle ne me répond pas !
Elle n'a pas à le faire.
Elle devrait répondre aux questions de ses aînés.
Pourquoi dois-tu lui poser cette question de toute façon ?
Elle a dit qu'elle n'avait pas de petit ami.
Elle n'a pas dit cela. Elle t'a dit de deviner.
Alors j'ai deviné qu'elle n'en avait pas.
Tout le monde a un partenaire, mais notre membre d'élite est seul.
Qu'ai-je fait de mal ? Tout le monde écoute !
Ils ont leurs préférences.
Tu ne devrais pas faire ça devant tout le monde...
Ça suffit !
- Il est en colère. - Tu as commencé.
- Je suis désolée - Tout va bien.
- Je suis désolée. - Ne vous en faites pas.
Deauville est une destination de haut standing,
qui propose des ballades à chevaux, du polo, des casinos, des yachts, etc.
On peut profiter du repos et des divertissements,
ce qui fait que beaucoup d'européens aiment venir ici.
Leurs traditions sont toujours d'actualité, beaucoup de clubs ont été construits.
Je suis navré et reconnaissant envers elle, parce qu'elle sourit toujours.
Ce n'était pas une situation qui prêtait à sourire.
Vraiment ?
Les gens ne savent souvent pas leur propre taille de sous-vêtements.
Tu dois la mesurer précisément. Si tu ne le fais pas, c'est inconfortable.
Dorénavant si tu n'es pas à l'aise de dire quelque chose à ton père, dis-le-moi, d'accord ?
Mais je suis encore plus mal à l'aise avec vous.
Vous auriez dû me donner de l'argent de poche à la place.
J'y ai aussi mis de l'argent de poche.
Je refuse ceci.
J'aurai pu tomber amoureux d'elle alors.
Personne ne nous avait présentés. Nous nous sommes rencontrés pas le biais du travail.
Je travaille dans une société de transport
et elle travaille dans l'import et l'approvisionnement de vêtements.
J'ai fait beaucoup d'erreurs depuis notre rencontre.
N'avez-vous pas dit que vous étiez proche de la station Seodaejeon ?
La station Seodaejeon est proche de la station Seodaejeon Negeori
mais ce n'est pas le même endroit, pas vrai ?
Je suis désolé, j'ai juste du mal à comprendre.
Comment ? La station de bus Seodaejeon Negeori ?
Mais ce n'est pas une intersection.
La station de bus Seodaejeon Negeori n'est pas au même endroit que Seodaejeon Negeori ?
Seodaejeon Negeori
Oui, je viens de descendre !
Oui.
- Si je vais à droite... - Station Seodaejeon.
- Oui, la station Seodaejeon Negeori. - Oui, oui.
- Derrière moi ? - Derrière vous.
- Derrière... - Chef de section Jeong !
Bonjour, Madame. Je suis désolé, je me suis perdu.
Ma voiture est tombée en panne sur la route, alors je l'ai fait remorquer.
Mais j'ai laissé mon portefeuille dans la voiture, alors je n'ai pas pu prendre un taxi.
J'ai pris le bus avec la monnaie que j'avais dans mes poches.
Si vous me prêtez de l'argent pour le trajet du retour, je vous le rembourserai.
- Oui. - Merci.
J'ai emprunté environ 30 000 wons.
Le prix unitaire n'a pas pu être négocié, alors nous n'avons pas passé d'accord.
Mais j'y suis retourné pour la rembourser.
Pas à la station Seodaejeon Negeori
mais à l'intersection de la station Seodaejeon.
J'aurais pu lui faire un virement...
Mais je voulais lui acheter un repas en gage de remerciement.
Non, j'y suis retourné la semaine suivante également.
Pourquoi êtes-vous de nouveau là ?
À cause de l'argent que j'ai emprunté.
Vous m'avez déjà remboursée.
Je ne vous ai pas remboursé les intérêts.
J'ai remboursé les intérêts plusieurs fois, mais peu importe le nombre de fois où je payais,
j'avais l'impression d'être encore endetté envers elle.
J'ai l'impression d'être un usurier. C'est comme si vous me deviez des intérêts infinis.
Je sais, pas vrai ?
Je devrais arrêter.
Je devrais arrêter de la voir avant de l'aimer trop.
Mais c'était difficile à faire.
Le début et la fin de nos relations...
n'ont rien à voir avec la volonté.
C'est l'endroit où les aristocrates européens se réunissaient.
Au début de son développement...
Regarde-la. Il y a quelque chose entre eux.
- Je sais, tu as dit qu'ils sortaient ensemble. - Pas cela.
Tu vois ? Elle ne le regarde même pas.
Ils étaient si mièvres il y a peu.
Comment remarques-tu tout cela ?
Et il y a beaucoup de plantes en pot,
alors c'est une plage brodée de fleurs.
Le shopping de marques de designers ne peut être oublié lors d'un séjour luxueux ici.
Les villas en bois dont je vous ai parlé plus tôt
ont été transformées en boutiques de designers.
Un film appelé "Coco avant Chanel" est sorti en 2009.
Ce film a aussi été tourné ici.
Cela vous montre que cet endroit est un symbole de produits luxueux.
- Allons voir notre prochaine destination. - N'allons-nous pas faire un tour ?
Vous aurez du temps libre aujourd'hui et demain, je vous le dis pour que vous puissiez regarder librement.
Devrions-nous y aller ?
C'est moi. Tu n'as pas répondu à mon appel vidéo.
Oui, je travaille encore. Je ne suis pas à la maison.
Aiyoo ! Ne te surmènes-tu pas ?
Je devrais tout faire maintenant pour que nous puissions nous voir quand tu rentres.
Attends trois jours. Je reviens bientôt.
Bien.
Mais je suis plutôt occupée maintenant.
Je suis désolé. J'ai juste une question. Tu préfères le marron ou le noir ?
Ne pense pas à m'acheter quoi que ce soit, et raccroche.
J'aime le rouge.
Rouge ?
Quand revient-il ?
Dans trois jours.
Le temps passe.
Oui, pas vrai ?
Je pensais que ce serait toute une vie.
Je ne lui ai pas encore acheté un cadeau convenable.
Tous les hommes... veulent acheter un cadeau de designer
pour leur femme.
Est-ce que je prends trop de temps ?
Non, je vous en prie, continuez.
Vous le faites.
Ce n'est pas comme si nous étions réunis pour écouter votre histoire d'amour.
En tant que professeure principale de Na Hyeon, il est important de connaître sa vie familiale,
avant de prendre des actions disciplinaires.
Principal.
Parlez-vous souvent à Na Hyeon ?
Je fais de mon mieux, mais elle ne veut pas me parler.
- Je suis rentré ! - Tu es rentré ?
As-tu dîné ?
Ah, sérieusement.
Et votre femme potentielle, a-t-elle essayé de communiquer avec Na Hyeon ?
Je pense qu'elle est plus douée que moi pour le faire.
Même si c'est une fille, c'est ta fille.
Pourquoi voudrait-elle t'entendre aux toilettes ?
J'ai développé cette habitude quand Na Hyeon était bébé.
J'étais inquiet que je ne pourrais pas l'entendre pleurer si je fermais la porte.
C'est pourquoi je laissais toujours la porte ouverte quand j'allais aux toilettes ou que je prenais une douche.
C'est difficile de changer une vieille habitude.
Ce n'est pas comme si elle pleurait de nos jours.
L'as-tu dit à Na Hyeon ?
Quel est l'intérêt. Elle ne comprendra que lorsqu'elle deviendra mère un jour.
Je vais lui parler pour toi.
Ne te dérange pas.
Je serai la mère de Na Hyeon bientôt.
Les mères et les filles sont les amies les plus proches au monde.
Dis-moi tout ce que je ne sais pas encore sur Na Hyeon.
J'ai essayé de lui dire,
mais je ne connais pas grand-chose.
C'est ma fille, mais je ne la connais pas vraiment.
Nous n'avons jamais regardé un film ensemble depuis qu'elle a quitté l'école élémentaire.
Avez-vous vu "Casino Royale" ?
C'est ici qu'ils ont tourné le film.
Vous pensez probablement à Cannes quand vous pensez aux festivals de films français,
mais Deauville est une ville plus étroitement liée avec les films français.
Un festival de films américains est organisé ici depuis 40 ans.
Et ils organisent aussi le festival du film asiatique de Deauville depuis 1999.
C'est le seul festival en Europe sur les films asiatiques.
Je me demande... Avons-nous le droit d'aller dans les casinos ?
Bien sûr que vous pouvez. Mais vous devez me faire une promesse.
Vous pouvez dépenser 100 000 wons pour vous amuser, mais vous ne devez pas dépenser plus, d'accord ?
- Oui. - Oui.
- Vous devez sérieusement le promettre. - Compris.
Apportez l'argent que vous voulez dépenser
et laissez vos cartes de crédit à l'intérieur d'un coffre dans votre chambre. D'accord ?
Compris.
- Et, aîné ? - Oui ?
Vous ne pouvez pas porter des vêtements de randonnée dans les casinos, compris ?
Pourquoi ? C'est onéreux.
Je veux simplement que vous vous habilliez comme un beau gentleman pour le casino.
J'ai, en effet, l'air d'un gentleman quand je m'habille. Je vais le faire. Je vais le faire.
Bien. Alors rendons-nous dans notre prochaine destination.
- Oui. - Oui.
Rendez-vous ici à 8 h après le petit-déjeuner.
Nous rentrerons à Paris dans la soirée, alors descendez vos bagages.
Je voudrais dire deux dernières choses. D'abord, faites attention au casino.
Ne faites rien que vous regretterez, d'accord ?
Et ensuite, ne portez pas d'équipement de randonnée. Père ?
Je sais. Je m'habillerai en gentleman.
Merci de votre coopération aujourd'hui.
- Merci. - Merci.
Appelez-moi s'il se passe quelque chose.
Je suis dans le même hôtel, donc vous pouvez utiliser le téléphone fixe.
- Les ascenseurs sont par là. - Oui.
Aigoo, merci.
♫ Quand le soleil brille jusqu'à la fin de la journée. ♫
♫ Je m'en souviens, nous étions excités et fiers. ♫
♫ Imagine-moi, imagine-toi. ♫
Allô ?
C'est moi, San Ma Ru.
Oui, quel est le problème ?
Non. Je veux parler, c'est tout.
À quel sujet ?
Voudriez-vous boire une bière ?
Je suis désolée. J'ai d'autres projets.
Reposez-vous bien, et je vous verrai demain.
Quel casino ? Allons faire les magasins.
Viens, allons d'abord au casino.
Mais ils sont ouverts toute la nuit. Les boutiques de créateurs ferment à 21 h.
Tu pourras faire les magasins demain.
Je vais aussi faire les courses demain.
Peux-tu te payer des articles de marque ?
J'ai quelque chose en vue.
Un portefeuille qui coûte 1,2 million de wons (environ 8 434 €) à Séoul coûte 700 000 wons (environ 536 €) ici.
Un portefeuille ? Je croyais que tu voulais un sac à bandoulière.
Comment pourrais-je me le permettre ? Ils valent plus de deux millions de won (environ 1 606 €)
Tu vois ? Le problème, c'est l'argent.
Réfléchis bien à cela.
Ce que tu veux acheter est trop cher.
Mais ce n'est pas assez satisfaisant de n'acheter que ce qui est à ta portée
Si tu ne fais que regarder, ton cœur saignera.
C'est insensé, n'est-ce pas ?
Mais imagine si nous allons au casino...
et touchons le jackpot.
Oui !
Les gens touchent le jackpot au moins une fois dans leur vie.
Alors qu'est-ce que tu penses qu'il va se passer ?
Allons d'abord au casino. Amène ton argent.
Je l'ai. Allons-y.
Je n'en ai pas envie.
Nous devrions visiter le casino puisque nous sommes en France.
Tu n'as jamais voulu aller nulle part avant. Qu'est-ce qui t'arrive aujourd'hui ?
Nous n'irons qu'une fois dans notre vie. Allons-y.
Quand les clients sont venus jouer au go-stop,
les gens d'à côté l'ont signalé, alors nous avons perdu notre licence commerciale. As-tu oublié ?
J'en ai la chair de poule quand je pense au go-stop !
Les gens ne jouent pas au go-stop dans les casinos français. Lève-toi. Sors de là.
Tu vas t'habiller comme ça ?
Oh, vraiment...
Ne bois pas comme ça.
- Tu ne bois pas ? - Je n'aime pas la bière.
Vraiment ?
- Tu bois ? - Oh, tu es si ennuyeux.
Tu m'as appris comment boire.
Tu peux boire de la bière avec moi, mais ne bois nulle part ailleurs.
Tu es mineure.
Oui, j'ai compris, Chef de service.
Et avec qui as-tu regardé ce film ?
Quel film ?
Il y a un film qui a eu du succès en Corée. Avez-vous regardé "Mad Max" ?
- Oui, moi. - Avec qui ?
Mêle-toi de tes affaires.
Comment puis-je m'occuper de mes affaires ? Ce film est classé R.
Quoi ? C'est PG-15.
Impossible. Comment un film aussi raciste et violent peut-il être PG-15 ?
- Alors parie 10 000 wons (environ 8 €) dessus. - Attends un peu.
10 000 wons, ce n'est pas assez. 100 euros. 140 000 wons (environ 107 €)
- Marché conclu. -Internet est hautement développé,
donc les gens ne peuvent plus mentir. PG-15, mon œil.
Je t'aime.
Mais avec qui as-tu regardé ça ?
Tu l'as regardé avec cette femme, non ?
Tu sors très bien avec quelqu'un sans que je le sache.
Nous avons toujours regardé des films ensemble quand Na Hyeon était jeune.
Je regardais l'indice d'écoute dès qu'un film sortait.
"PG-12. PG-15."
"Je peux le regarder avec elle."
Plus elle grandissait, plus nous regardions de films ensemble.
Mais elle ne veut plus le faire.
Le saviez-vous ?
Les gens ne regardent pas de films ensemble quand ils ne peuvent pas communiquer.
Tu peux arrêter d'en parler.
Mais c'est important.
Le rêve de Na Hyeon était de devenir réalisatrice de film.
C'est pourquoi elle voulait réaliser un film auquel les enfants de son âge s'identifieraient.
"Film." Un film ?
As-tu au moins regardé ce qu'elle a fait ?
C'est trop sale pour en parler.
Mais je suis certain que Na Hyeon voulait dire autre chose...
C'est sale rien que d'en parler.
Les films érotiques sont moins sales que ce qu'elle a fait.
Je m'excuserai en son nom.
Des excuses, c'est évident.
Mais je ne peux pas les accepter de mon point de vue.
Je...
Toutes les fautes de ma fille
sont aussi les miennes.
Parce que Na Hyeon a grandi en me regardant.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Devrions-nous jouer au jeu de la vérité ?
Je ne veux pas jouer. C'est ennuyeux.
Que penses-tu de mon mariage ?
Je m'en moque.
Tu détestes l'idée ?
Je m'en moque.
Comment peux-tu ne pas te soucier de ta famille ?
Si je déteste ça, tu vas annuler le mariage ?
- Probablement. - C'est ça que je déteste.
Je veux être moi, et je veux que tu sois toi.
Plutôt que d'essayer de ne pas faire ce que l'autre déteste,
je préférerais que nous fassions tous les deux ce que nous voulons.
Et à propos de l'école ?
- Tu vois... - Ne sois pas lâche à cause de moi.
Je ne veux pas être freinée à cause de toi non plus.
- Je ne suis pas un lâche. - Tu l'es.
Je suis courageux, tu sais.
Tu sais que j'étais dans les forces spéciales, pas vrai ?
J'étais en zone démilitarisée pour une mission secrète.
Ne me parle pas de l'armée. J'en ai marre.
Contente-toi de m'écouter.
La zone démilitarisée est au-dessus de la ligne de démarcation militaire (frontière entre les deux Corées)
La nuit, il y avait une drôle d'ambiance.
Et tout à coup, quelque chose a surgi devant moi.
Alors, j'ai pointé mon arme dessus. Mais ça continuait de
ramper vers moi.
J'ai regardé,
- et c'était un tigre. - Oh, tu mens.
C'est vrai. C'était aussi grand que
cette table.
Mais ce voyou s'est recroquevillé un instant.
Et puis il a bondi en l'air et m'a sauté dessus.
- Vraiment ? - Vraiment.
- Et l'arme alors ? - Je n'avais pas le temps de tirer.
Il me sautait déjà dessus.
Et ensuite ?
Alors j'ai attrapé le cou du tigre sous l'impulsion et je lui ai hurlé dessus.
"Espèce de fils de ****."
Et alors...
continue.
Il a dit : "Je ne suis pas un chien".
C'est une vieille histoire.
- Santé. - J'ai dit que je n'aimais pas la bière.
Vraiment ?
Excusez-moi.
Salle de concert
Hé, tu es lourde.
- Alors fais de l'exercice. - Et l'école ?
J'ai séché.
Aigoo, la façon d'être un bon professeur.
Merci pour le compliment. Et qu'en est-il de So So Unnie ?
Je l'ai trouvée.
- Elle m'a acheté ces vêtements. - Pourquoi es-tu revenu seul ?
- Elle m'a aussi acheté ces chaussures. - Est-ce qu'elle va bien ?
Et elle m'a aussi acheté cette cravate.
Ah bon ? Mon fiancé à l'air si cool.
Qu'est-ce que tu veux manger ?
- Des plats avec beaucoup d'assaisonnements. - C'est ma spécialité.
Allons-y, je vais te préparer à manger.
Ouah, tes épaules sont plus larges maintenant.
- Te sens-tu en sécurité ? - Bien sûr.
Est-ce que unnie est toujours aussi belle ? Mange-t-elle correctement ?
Comment va-t-elle ?
Noona... s'est transformée en femme française.
Vous êtes belle.
- Parlons. - Je ne veux pas écouter.
Je suis désolé.
Vous ne devriez pas être à ce point en colère à ce sujet.
J'ai porté des vêtements et des chaussures que je n'avais jamais portées,
pour assister à un spectacle trop cher.
Je me suis accordée cela à moi-même aujourd'hui. Ne gâchez pas cet instant.
Je ne fais pas que m'amuser. Je ne joue pas avec vous
après avoir rompu avec ma petite amie pendant ce séjour.
C'est drôle. Comment pouvez-vous dire cela dans cette situation ?
Contentez-vous d'écouter. Je vais le dire même si cela me fait passer pour un raté.
Pour moi, vous n'êtes pas qu'une simple aventure.
Et j’espérais que vous ressentiez la même chose pour moi.
Que dites-vous ?
Je dis que je ne veux pas être juste un homme parmi tous ceux que vous fréquentez.
Comment pouvez-vous vous montrer effronté à ce point ?
Je n'en ai pas le droit ? Vous me plaisez.
Est-ce que je ne peux pas exprimer ma colère après vous avoir vue dans une querelle amoureuse avec d'autres hommes ?
Attendez. Pouvez-vous expliquer pour que je comprenne ?
Quelle querelle amoureuse, et quels hommes ?
Ces hommes avec qui vous étiez à Honfleur.
Vous me rendez folle.
Didier et Alain ?
Ces amis sont amoureux.
Je sais. Je sais que ce sont vos amoureux.
Non, Didier et Alain sont amants.
Mais ce sont tous deux des hommes.
C'est exact.
Ils étaient fiancés, mais ils étaient sur le point d'y mettre un terme alors j'ai essayé de les réconcilier...
Attendez, vous pensiez que...
Ai-je l'air de quelqu'un qui ferait cela avec deux hommes...
Écoutez, San Ma Ru ! Vous me prenez pour ce genre de personne ?
Si ces deux-là sont amoureux, alors que sont-ils pour vous ?
Vous ne vous en souvenez pas ? Comment vous les ai-je présentés ?
- Comme vos petits amis. - Quand ai-je fait une telle chose ?
Dites bonjour. C'est mon ami, Didier.
J'ai clairement dit que nous étions amis.
Dites bonjour. C'est mon ami, Alain.
Ne savez-vous pas ce que signifie être amis ?
Est-ce que chaque ami homme est un petit ami.
Alors... ce ne sont que vos amis ?
Pas que des amis, mais mes meilleurs...
- Arrêtons là. - Je suis désolé.
- Vous n'avez pas à vous excuser. - Je suis vraiment désolé.
Je ne le savais pas et je pensais n'être rien pour vous.
San Ma Ru, vous avez les qualités que je déteste le plus.
Vous vous méprenez, vous blessez et pensez ce que vous voulez.
Après avoir espéré que les autres le verraient,
vous formez vos propres conclusions et les annoncez.
Et quand vous découvrez qu'il s'agissait d'un malentendu,
vous vous attendez encore à ce que les autres vous comprennent et vous consolent.
Et deuxièmement...
je ne veux même pas le dire.
C'est à cause de cela que vous avez jeté les chaussures ?
J'ai acheté une autre paire, dans une plus grande pointure, au cas où cela n'irait pas.
J'ai acheté une autre paire juste au cas où.
Je veux acheter les deux.
D'accord.
J'ai essayé de les jeter,
mais je n'ai pas pu. - Ah, sérieusement.
Je suis désolé de vous avoir fait porter des chaussures qui ne vous allaient pas.
Je savais que vos pieds étaient jolis, mais je ne connaissais pas votre pointure.
- Tu devrais le suivre. - Non, ça va.
Mais vas-y, j'ai l'impression qu'il t'aime beaucoup.
Ah oui ? Il a l'air ?
Crois-moi je connais bien le regard des garçons.
So So, est-ce que vous pleurez ?
Qu'y a-t-il ?
Je suis gênée.
À quel sujet ?
J'ai mal compris, je me suis fait de mauvaises idées,
et j'ai fait des conclusions hâtives sans connaître les faits.
Je ne vois pas de quoi vous parlez.
Levez-vous.
Pourquoi agissez-vous ainsi ?
Regardez-moi.
Laissez-moi voir votre visage.
Regardez-moi.
Quel est le problème ?
Que...
Tellement impressionnant.
Comment peux-tu perdre 100 000 wons en un instant ?
On se fait avec peine 10 000 wons de bénéfices en vendant du poulet. Mais toi, tu perds 100 000 wons ?
Je ne suis pas la seule a en avoir perdu.
Au moins je n'étais pas loin de récupérer l'argent du pari.
J'ai presque gagné aussi.
C'est juste que ça n'a pas marché finalement.
Si cela marcherait à la fin, serait-ce un jeu ? Cela ne fonctionne jamais.
Arrête.
Au moins, nous avons passé un bon moment.
Était-ce amusant de perdre de l'argent ?
C'est la première fois que nous faisions ça.
C'était tout brillant, avec des lumières qui clignotaient de partout.
C'était incroyablement amusant.
Comment ai-je pu vivre sans savoir à quel point c'était sympathique ?
- Vas-y. - Où ?
Tu as dit que c'était amusant. Va rejouer.
Vraiment ?
Suis-moi.
Mais c'est bon.
Alors devrais-je jouer 30 000 wons ?
Tu y vas en tenue de randonnée ?
- Est-ce fermé ? - Oui.
En es-tu sûr ?
Dans les films, habituellement les gens qui gagnent de l'argent se font poursuivre et tuer.
C'est fermé.
18 millions de wons (environ 14 000 €) !
- On les échange demain ? - Bien sûr.
C'est plus sûr en pleine journée.
Comptons et voyons exactement combien nous avons.
Combien font 1 420 € ?
C'est presque 19 millions de wons ( presque 15 000€) ?
C'est étrange...
Quoi ?
1, 10, 100, 1 000, 10 000, 100 000, 1 000 000...
Donne-le-moi.
1, 10, 100, 1 000, 10 000, 100 000, 1 000 000...
Attends.
Cela fait 1,8 millions de wons, pas vrai ?
1, 10, 100, 1 000, 10 000,
100 000,
1 000 000.
Hé, on a quand même gagné pas loin de deux millions de wons.
C'est génial, non ?
Oui. Je suis tellement contente.
- 1, 10, 100, 1 000... - Hé, arrête.
Hé, achète-toi ce sac que tu voulais demain. Celui à 2 millions de wons.
Ça ira. Je ne les ai pas gagnés seule.
Pourquoi pas ? Tu l'as gagné avec ton argent.
Si ce sac vaut 2 millions de wons ici, il vaut plus de 2,5 millions de wons en Corée, non ?
C'est sûrement plus 2,6 voir 2,7 millions de wons.
Cela veut dire que tu économises plus de 60 000 à 70 000 de wons sans rien faire.
C'est un bon gain.
Et nous devrions dépenser cet argent de paries tout de suite.
Peut-on s'acheter quelque chose avec 2 millions de wons ?
Que vais-je acheter ?
Je regarderai quand même.
Allons les échanger maintenant.
Personne n'essaiera de nous tuer pour ça.
Oui.
Aigoo, regarde-toi.
Tu as un sacré cran.
Si tu étais née en tant qu'homme, tu aurais pu conquérir le monde.
Peux-tu boire après avoir perdu le bénéfice de 30 poulets ?
Pourquoi m'as-tu convaincue d'y retourner ?
Je te jure que je n'irai plus jamais au casino.
Aigoo, regarde-toi.
J'ai compris que vous les aviez jetées parce que les chaussures étaient trop petites et j'étais en colère contre vous.
"Ouah, quel mauvais caractère elle a."
C'est ce que j'ai pensé.
Je ne comptais plus vous parler,
mais en voyant le bandage à votre cheville, je me suis senti désolé.
So So ?
Ne m'appelez pas.
Regardez-moi.
Je suis gênée.
Je n'étais pas prête quand vous êtes apparu.
Tout à coup.
J'aurais dû m'enfuir dès que j'ai compris que vous n'étiez pas l'homme que je voulais.
Comme ça, je n'aurais pas été blessée.
J'étais vraiment heureuse quand vous m'avez donné ces chaussures.
Vous ne connaissiez pas ma pointure, alors vous avez dû
réfléchir à quelle taille me conviendrait.
J'étais touchée et reconnaissante du temps que vous y avez passé pour moi.
Mais j'ai découvert que vous aviez deux paires de chaussures identiques.
"Elles doivent être pour sa petite amie."
Nous nous sommes quittés.
Elle m'a quitté, et je l'ai quittée.
Je la rencontrerai quand je retournerai travailler,
mais je n'aurai pas le temps d'être triste ou blessé par notre rupture.
Parce qu'elle devra me martyriser au nom de l'entreprise.
C'est votre supérieure au travail ?
Quoi qu'il en soit, c'est malheureux que cela se soit produit dans notre département.
Tu peux t'occuper du reste.
Oui, Chef de service.
Comme vous le savez tous, San Ma Ru est suspendu
pour absence sans permission, violation de la réglementation et négligence des devoirs.
Et en ce qui concerne les affaires impliquant Ma Ru... Directeur adjoint Oh.
Oui ?
Occupez-vous-en
et nettoyez son bureau et son ordinateur.
- J'ai compris. - Dans un moment comme celui-ci, travaillez ensemble
et faites un bon travail pour que le chef de service puisse être à l'aise.
Retournez au travail.
- Chef de section Kim. - Oui ?
Ne baisse pas ta garde parce que tu as récupéré le dossier.
Il est important de prêter attention aux détails.
Ne vous inquiétez pas. Je m'en occupe.
Tu t'es occupé du formulaire pour les expéditions en Afrique ?
Leur chef de service est en congé en ce moment, nous devrons donc attendre.
Hé, agis comme le patron.
Peux-tu vraiment l'appeler chef de service s'il vient de cette petite entreprise ?
Dis-leur que je veux parler à leur directeur.
Paire de cactus.
- Mets-le devant ton moniteur. - Très bien.
Comme c'est joli.
Vous ne devriez pas le jeter.
Ma Ru l'aimait beaucoup.
Tu peux nettoyer ça pour moi ?
Oui, Directrice adjointe.
Je me sens triste quand j'entends des histoires comme ça.
Les relations conflictuelles sont toujours pleines de blessures douloureuses.
Mais les gens vivent toujours ensemble parce qu'ils savent que la solitude est plus effrayante.
Cette plage n'est-elle pas magnifique ?
Elle l'est vraiment, bien que je ne puisse pas la voir.
"Un homme et une femme" a été filmé sur cette plage. (Film de Claude Lelouche 1 966)
Une femme qui a perdu son mari dans un accident d'automobile
et un homme qui a perdu sa femme par suicide
Ces deux personnes blessées se rencontrent,
ils s'aiment, se repoussent, se retrouvent et s'aiment encore.
La fin est heureuse.
Après tout, c'est un film.
Pensez-vous qu'il y ait des fins heureuses en amour ?
Il y en a. Si on s'aime vraiment, les bons moments restent,
quoi qu'il arrive.
N'est-ce pas douloureux de persister dans ces moments-là ?
Si ces temps ne persistent pas, c'est la vraie douleur.
Allons nous promener.
Pourquoi tu ne m'as pas répondu hier ?
À quel propos ?
Je t'ai posé une question pendant le match.
Pourquoi crois-tu que j'ai fait ce voyage ?
Parce que tu m'aimes ?
Que tu es bête.
Pourquoi est-ce important qu'on s'aime ?
Si tu as quelque chose à dire, dis-le maintenant. Si ce n'est pas à propos de l'école, je t'écouterai.
Tu ne peux pas parler de cette femme non plus.
Alors je n'ai rien à dire.
Aigoo, il fait froid, non ?
Ne fais pas cela.
J'avais tant de choses à dire...
mais je devrais arrêter maintenant.
Je vais me marier et elle deviendra une bonne mère.
Je vais fournir un bon environnement familial pour que Na Hyeon grandisse bien.
Cela... n'a rien à voir avec cet incident.
Je n'ai pas pu aborder ce sujet parce que je suis son père.
Les choses peuvent changer si une mère entre en scène.
Les enfants à problèmes sont difficiles, même s'ils ont des mères.
Je porterai plus d'attention à Na Hyeon,
- afin qu'elle réussisse à l'école- - M. Jeong.
N'avez-vous pas dit avoir vu la vidéo de Na Hyeon ?
- Oui. - Pensez-vous que c'est quelque chose
qu'une étudiante devrait faire ?
Je suis désolé.
Je vous interroge sur vos réflexions.
C'est quelque chose qu'elle devrait faire ou pas ?
Réunion du Comité de discipline
Ce n'est...
pas quelque chose qu'elle aurait dû faire.
Est-ce que cela aurait dû se produire ou non ?
Cela n'aurait... pas dû arriver.
Demandez-vous pardon tout en sachant cela ?
Na Hyeon n'est encore qu'une enfant. Et nous sommes des adultes.
- Le pardon peut être une leçon. - Comme...
le président de l'association des parents d'élèves
Je ne pense pas que nos enfants devraient étudier dans la même école
que quelqu'un qui filme des images aussi sales.
J'ai des convictions très fortes à ce sujet.
Na Hyeon a fait un film de trois minutes.
Je sais que c'était une erreur au point de nuire à l'environnement scolaire.
Ma fille et moi réfléchissons à nos erreurs.
Je vous en supplie.
S'il vous plaît, n'expulsez pas ma fille.
Je vous en supplie.
Je peux me montrer encore plus lâche que ça.
Bien que tu ne le saches probablement pas.
♫ Imagine-moi, imagine-toi. ♫
Qu'ont-ils dit
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Dramaphiles en PLS @ Viki
Rentrons .
Nous avons entendu le point de vue du tuteur.
Ouvrons le débat.
- Devrions-nous voter ? - C'est un vote ouvert, de toute façon.
Pourquoi ne pas simplement lever la main, Directeur ?
Faisons cela.
Alors, qui pense que nous devrions expulser l'étudiante Jeong Na Hyeon ?
Je n'ai rien fait de mal. Tu le sais aussi.
On mange quelque chose de délicieux avant de rentrer ?
Certainement.
- Sundae (saucisses coréennes)? - Je n'aime pas les sundae.
Tonkatsu ? (escalopes de porc panées et frites)
Bien sûr, mangeons du tonkatsu.
C'est agréable d'avoir une longue conversation avec ma fille.
On parlera beaucoup demain aussi.
C'est pas comme si nous avions arrêté de parler.
Je suis si heureuse de tenir la main de ma fille.
Quand je tiens la main de quelqu'un que j'aime,
j'aimerais continuer à marcher jusqu'à la fin des temps.
Même si le sol se termine et l'océan commence,
je ne veux pas lâcher prise.
C'est pourquoi les gens qui se tiennent la main à la plage
sont des gens qui s'aiment.
Quel est le titre de ce film ?
"Un homme et une femme."
Le titre original c'est "Un homme et une femme."
Que signifie-t-il ?
Un homme et une femme.
Un homme et une femme
sont ici.
♫ Connais-tu l'amour destiné ? ♫
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais, ♫ ♫ où que tu sois. ♫
♫ J'aimerais te dire une chose. Je t'aimerai à jamais. ♫
♫ Je t'aimerai à jamais. ♫
♫ L'amour est comme une douce mélodie. Tu es ma mélodie. ♫
Prochainement dans The Package
- La plage ? Encore ? - Ouah !
Si Honfleur est une plage qui inspire la contemplation,
Deauville est une plage qui vous rend amoureux.
Un, deux, trois.
- Na Hyeon est là ? - Vous n'étiez pas ensemble ?
Elle a disparu.
Il y a eu des moments où je ne supportais pas papa, mais je ne lui en ai jamais voulu.
- Jeong Na Hyeon ! - Papa et moi ressentons la même chose.
Jamais il ne m'en voudra.
♫ Reste par amour, ainsi est la destinée. ♫